1
00:01:03,880 --> 00:01:06,280
{\an8}- ¿Sí, Flintwinch?
- Es Arturo.

2
00:01:06,360 --> 00:01:09,280
- Quiere hablar contigo.
- ¿Él?

3
00:01:10,560 --> 00:01:13,120
Bueno, ¿lo verás o no?

4
00:01:13,200 --> 00:01:14,680
Déjalo entrar.

5
00:01:19,680 --> 00:01:22,720
Buenos días, madre.
Buenos días, señorita Dorrit.

6
00:01:22,800 --> 00:01:25,200
- ¿Bien?
- Vine a decirte, madre,

7
00:01:25,280 --> 00:01:28,920
que he tomado un permanente
Alojamiento en Covent Garden.

8
00:01:29,000 --> 00:01:30,960
Eliges abandonar la casa familiar.

9
00:01:31,040 --> 00:01:33,280
así como abandonar
el negocio familiar.

10
00:01:33,360 --> 00:01:36,760
- Creo que es mejor, ¿no?
- No esperaba nada mejor de ti.

11
00:01:36,840 --> 00:01:39,520
Por supuesto,
Iré a visitarte.

12
00:01:41,680 --> 00:01:44,360
Aquí está la dirección.
42 Corte Martlett.

13
00:01:51,000 --> 00:01:54,080
- ¿Eso es todo lo que querías, Arthur?
- Supongo que sí, sí.

14
00:01:54,160 --> 00:01:56,440
¿Y qué exactamente?
¿piensas hacer ahora?

15
00:01:56,520 --> 00:01:57,720
Trabajaré.

16
00:01:57,800 --> 00:02:00,320
Tengo experiencia.
Estoy seguro de que encontraré un puesto.

17
00:02:00,400 --> 00:02:04,080
Darle a alguna otra casa los frutos
de una educación proporcionada por mí.

18
00:02:04,160 --> 00:02:06,760
Puedes dejarnos, Arthur.

19
00:02:15,920 --> 00:02:17,320
Adiós, madre.

20
00:02:27,480 --> 00:02:29,160
Puedes poner eso en el fuego, Amy.

21
00:02:49,440 --> 00:02:51,240
¡Sé que estás ahí!

22
00:02:51,320 --> 00:02:52,840
¡Abre ahí dentro!

23
00:02:52,920 --> 00:02:55,040
Señor Pancks...

24
00:02:55,120 --> 00:02:57,640
- ¡Ah, señor Plornish! ¡Te atrapé!
- Ah, ahora escucha.

25
00:02:57,720 --> 00:03:00,280
Conseguí un trabajo, señor Pancks.
y me pagarán el viernes.

26
00:03:00,360 --> 00:03:04,040
Entonces tendrás el alquiler,
y no puedo decir nada más justo que eso.

27
00:03:04,120 --> 00:03:05,920
Me alegra oírlo, señor Plornish.

28
00:03:06,000 --> 00:03:09,600
pero no estoy aquí por el alquiler.
Estoy haciendo algunas consultas.

29
00:03:09,680 --> 00:03:12,440
Señorita llamada Dorrit,
conocida como la pequeña Dorrit.

30
00:03:12,520 --> 00:03:15,240
- Creo que la conoces.
- Sí, la conozco, señor Pancks.

31
00:03:15,320 --> 00:03:17,240
La conocí cuando
Estaba en Marshalsea.

32
00:03:17,320 --> 00:03:19,400
- Usted lo sabe, señor Pancks.
- Conseguí un pequeño trabajo

33
00:03:19,480 --> 00:03:20,960
con una dama, llamada Clennam.

34
00:03:21,040 --> 00:03:22,960
Costura y costura, ¿verdadero o falso?

35
00:03:23,040 --> 00:03:24,480
Sí señor, es verdad.

36
00:03:24,560 --> 00:03:26,760
Eso te parece ron, ¿verdad?

37
00:03:26,840 --> 00:03:28,400
¿Ron, señor Pancks?

38
00:03:28,400 --> 00:03:31,040
Una anciana así
¿Qué costura quiere hacer?

39
00:03:31,120 --> 00:03:32,640
Eso me suena a caridad.

40
00:03:32,720 --> 00:03:36,520
Ahora bien, esta anciana, ¿es ella en general?
¿Dado a obras de caridad?

41
00:03:36,600 --> 00:03:39,120
No que yo sepa, señor Pancks.

42
00:03:39,200 --> 00:03:41,720
No. Que yo sepa tampoco.

43
00:03:41,800 --> 00:03:48,240
Entonces eso es ron, ¿no?
Eso merece más investigaciones.

44
00:03:48,320 --> 00:03:50,440
- Si usted lo dice, señor Pancks.
- Yo lo digo.

45
00:03:54,040 --> 00:03:55,880
Gracias, señor Plornish.

46
00:03:57,480 --> 00:03:58,960
Buen día.

47
00:03:59,040 --> 00:04:00,000
Día de alquiler.

48
00:04:00,080 --> 00:04:01,640
¡Día de alquiler!

49
00:04:06,880 --> 00:04:08,720
¿Y ahora vas a salir de nuevo?

50
00:04:08,800 --> 00:04:12,280
Sólo para acompañar a Maggy a casa, padre.
Ven y siéntate a la mesa.

51
00:04:12,360 --> 00:04:15,520
Eres demasiado cariñoso
de salir.

52
00:04:15,600 --> 00:04:17,400
Fanny se ha convertido casi en una extraña.

53
00:04:17,480 --> 00:04:20,120
Edward no se ve por ninguna parte
esta noche,

54
00:04:20,200 --> 00:04:22,560
cuando últimamente ha sido tan regular.

55
00:04:22,640 --> 00:04:26,960
Bueno, bueno, debes hacerlo.
como quieras, supongo.

56
00:04:30,960 --> 00:04:34,080
- ¿Es una buena cena, señor Dorrit?
- Muy bien, gracias Maggy.

57
00:04:34,160 --> 00:04:36,640
Muy saludable. mi hija
es un buen cocinero...

58
00:04:36,720 --> 00:04:41,440
aunque la veo tan poco
con todo esto saliendo adelante.

59
00:04:41,520 --> 00:04:44,240
Dime la verdad ahora.
¿Los hombres y las mujeres te menosprecian?

60
00:04:44,320 --> 00:04:47,800
cuando salgas de este lugar?
¿Se ríen detrás de sus manos?

61
00:04:47,880 --> 00:04:50,400
¿Dicen: "Ahí va
el hijo de Marshalsea.

62
00:04:50,480 --> 00:04:51,840
"Su padre es un viejo tonto

63
00:04:51,920 --> 00:04:54,520
"Quien ha podrido su vida
en prisión estos 20 años"?

64
00:04:54,600 --> 00:04:56,080
¿Lo hacen? ¡Dime la verdad ahora!

65
00:04:56,160 --> 00:04:57,640
¡No, padre, nunca!

66
00:04:57,720 --> 00:05:02,280
siempre me tratan
con gran amabilidad y cortesía.

67
00:05:02,360 --> 00:05:05,240
Sólo recuerda que eres una dama.

68
00:05:05,320 --> 00:05:08,720
Una dama entre damas.

69
00:05:10,800 --> 00:05:12,160
Sí, padre.

70
00:05:12,240 --> 00:05:17,360
Termina tu cena, ahora. Voy
llevar a Maggy a casa antes de que suene la campana.

71
00:05:36,880 --> 00:05:40,240
El señor Green en el número siete.
Sra. Dorhill en el número cuatro...

72
00:05:47,000 --> 00:05:49,440
- Buenas noches, señorita Amy.
- Buenas noches, Juan.

73
00:05:54,440 --> 00:05:56,720
¡Ay, señorita! Tu hermano está fuera.

74
00:05:56,800 --> 00:06:00,840
Consejo, ¿liberado?
¿Nunca ha pagado su deuda?

75
00:06:00,920 --> 00:06:02,560
Si hubiera pagado por él, señorita Dorrit,

76
00:06:02,640 --> 00:06:05,680
por un caballero que deseaba
permanecer de incógnito.

77
00:06:05,760 --> 00:06:08,360
Pero todo está correctamente hecho y registrado.

78
00:06:08,440 --> 00:06:10,360
Lo firmé
No hace media hora.

79
00:06:10,440 --> 00:06:12,680
- ¿Quién quería permanecer de incógnito?
- Eso es todo.

80
00:06:16,000 --> 00:06:18,720
¡Oh, gracias, señor Chivery!
¡Oh, gracias Juan!

81
00:06:18,840 --> 00:06:23,000
¡Ésta es una noticia tan feliz!
Debo agradecerle. Vamos, Maggy.

82
00:06:25,760 --> 00:06:27,760
Parece que tienes un rival, John.

83
00:06:29,360 --> 00:06:30,360
No.

84
00:06:32,800 --> 00:06:35,160
Puse mi corazón en ella, papá.

85
00:06:35,240 --> 00:06:38,000
Bueno hijo
El corazón débil nunca ganó a la bella dama.

86
00:06:39,600 --> 00:06:42,120
- ¿Crees que tengo una oportunidad?
- ¿Por qué no?

87
00:06:42,200 --> 00:06:44,160
Ella no es de la realeza, ¿verdad?

88
00:06:59,280 --> 00:07:03,520
- Venta de huevos frescos.
- ¡Violetas! Violetas!

89
00:07:03,600 --> 00:07:04,960
Compra un manojo de violetas.

90
00:07:05,040 --> 00:07:07,720
¡Compre un ramo de violetas, señor!
Que te traiga suerte esta noche.

91
00:07:07,800 --> 00:07:11,120
Bueno, un poco de suerte no estaría de más.
O un poco de brillo.

92
00:07:11,200 --> 00:07:14,080
- Aquí tienes.
- ¡Gracias, señor!

93
00:07:14,160 --> 00:07:16,200
¡Muy, muy guapo!

94
00:07:17,920 --> 00:07:18,920
¿Señor?

95
00:07:20,040 --> 00:07:23,720
Subiré por ti, si quieres.

96
00:07:23,800 --> 00:07:26,160
No, no, eso es...

97
00:07:29,800 --> 00:07:31,880
¿Tienes algún lugar?
¿dormir esta noche?

98
00:07:33,000 --> 00:07:34,480
Ah, sí, señor.

99
00:07:34,560 --> 00:07:36,000
Patio del Corazón Sangrante, señor.

100
00:07:36,080 --> 00:07:38,800
Bueno, será mejor que vayas allí.
directamente, entonces.

101
00:07:40,680 --> 00:07:43,320
Gracias, señor. Buenas noches.

102
00:08:18,840 --> 00:08:21,960
¿Adónde vamos, Madrecita?
Éste no es el camino a casa.

103
00:08:22,040 --> 00:08:23,520
Vamos a ver a un amigo.

104
00:09:21,600 --> 00:09:23,600
- ¿Pasa algo?
- No, señor.

105
00:09:23,680 --> 00:09:25,640
Se nos ocurrió llamarte.

106
00:09:25,720 --> 00:09:27,880
- Espero que no te importe.
- No me importa en absoluto.

107
00:09:28,000 --> 00:09:31,960
Pasad. Venid a calentaros.
por el fuego. Siéntate, siéntate aquí.

108
00:09:32,040 --> 00:09:34,640
Agradable y cálido, señor.
Como patatas calientes.

109
00:09:34,720 --> 00:09:36,320
Aquí estamos. Sentarse.

110
00:09:38,240 --> 00:09:41,200
¡Oh, tu pie! Tu pie está congelado.

111
00:09:41,280 --> 00:09:42,920
Es como el mármol.

112
00:09:45,160 --> 00:09:46,440
Perdóname.

113
00:09:46,520 --> 00:09:49,080
- Tus zapatos son muy finos.
- Estoy acostumbrado al frío, señor.

114
00:09:50,720 --> 00:09:53,440
Y tu padre.
Seguramente estará ansioso por ti.

115
00:09:53,520 --> 00:09:56,840
a veces paso la noche
en el alojamiento de Maggy o con mi hermana.

116
00:09:56,920 --> 00:09:58,560
¿Estás seguro de que no pasa nada?

117
00:09:58,640 --> 00:10:02,400
Muy seguro.
De hecho, todo lo contrario.

118
00:10:04,680 --> 00:10:09,920
Quería decírtelo.
Mi hermano es libre.

119
00:10:10,000 --> 00:10:11,360
Oh, me alegra oír eso.

120
00:10:11,440 --> 00:10:14,520
Un caballero pagó sus deudas, pero
no nos permitió saber su nombre.

121
00:10:14,600 --> 00:10:15,920
¿En realidad?

122
00:10:16,000 --> 00:10:19,200
Entonces no puedo agradecerle.
con todo mi corazón.

123
00:10:20,920 --> 00:10:26,040
Pero si pudiera conocerlo,
le agradecería,

124
00:10:26,160 --> 00:10:30,160
y toma su mano y bésala,
y gracias al cielo que se apiadó de nosotros.

125
00:10:34,800 --> 00:10:38,760
Bueno, estoy seguro de que estaba muy feliz.
para hacerles a ambos ese pequeño servicio.

126
00:10:40,320 --> 00:10:42,160
No es un pequeño servicio, señor.

127
00:10:42,240 --> 00:10:44,440
Un gran servicio.

128
00:10:49,160 --> 00:10:50,520
Y ahora debemos irnos.

129
00:10:50,600 --> 00:10:54,240
¡Oh, no! Toma algunos refrigerios.
Mira, aquí tenemos vino y pastel.

130
00:10:55,800 --> 00:10:58,080
Para mí no, señor,
pero Maggy podría necesitar un poco.

131
00:10:58,160 --> 00:10:59,800
¡Pastel!

132
00:10:59,880 --> 00:11:03,120
¡Pastel! ¡Oh, eso es celestial!
¡Gracias, señor!

133
00:11:03,200 --> 00:11:04,800
¿No es hospitalario, eh?

134
00:11:04,880 --> 00:11:06,800
¿Mmm?

135
00:11:06,880 --> 00:11:11,680
- ¿Qué es eso, señor?
- Esa es una caja de música, Maggy.

136
00:11:11,760 --> 00:11:14,760
Puedes abrir la puertecita,
si quieres.

137
00:11:35,960 --> 00:11:38,200
Nunca antes había oído una melodía así.

138
00:11:38,280 --> 00:11:39,640
Es una melodía china.

139
00:11:39,720 --> 00:11:42,640
Sr. Clennam
Solía vivir en China, Maggy.

140
00:11:42,720 --> 00:11:44,640
Ha estado por todo el mundo.

141
00:11:44,720 --> 00:11:46,640
- ¿Tienen pollo allí?
- Lo hacen.

142
00:11:46,720 --> 00:11:49,600
Y tienen pato.
Les gusta especialmente el pato.

143
00:11:49,680 --> 00:11:53,760
Pollo y pato. ciertamente lo haré
Iré allí si tengo la oportunidad.

144
00:11:53,840 --> 00:11:55,680
Tienes un botón suelto.

145
00:11:55,760 --> 00:11:58,200
- Ahí, en tu puño.
- Ah, así es como lo hago.

146
00:11:58,280 --> 00:12:01,320
Si hubiera traído mi costurero,
Podría habértelo cosido.

147
00:12:01,400 --> 00:12:04,720
Ah, no importa. Allá.
Un botón menos. No importa.

148
00:12:06,600 --> 00:12:08,200
Y ahora creo que debemos irnos.

149
00:12:08,280 --> 00:12:10,920
- Bueno, déjame acompañarte.
- Por favor, no te preocupes por nosotros.

150
00:12:11,000 --> 00:12:13,800
Ya te hemos impuesto bastante.
Una vez que haya llevado a Maggy a casa,

151
00:12:13,880 --> 00:12:16,320
Iré al teatro.
La actuación terminará pronto.

152
00:12:16,400 --> 00:12:18,920
- No puedo dejarte ir solo.
- De verdad, señor, no está lejos.

153
00:12:19,000 --> 00:12:21,280
Me tranquilizaría
saber que estás a salvo.

154
00:12:21,360 --> 00:12:23,520
No, señor, de verdad.
Te ruego que no lo hagas.

155
00:12:23,600 --> 00:12:25,760
Estoy acostumbrado a cuidar de mí mismo.
Lo prefiero.

156
00:12:27,760 --> 00:12:29,320
Bueno, si insistes.

157
00:12:29,400 --> 00:12:30,720
Lo hago, señor.

158
00:12:31,800 --> 00:12:32,920
Maggy...

159
00:12:48,240 --> 00:12:51,880
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches, pequeña Dorrit.

160
00:12:51,960 --> 00:12:55,000
- Buenas noches, Maggy.
- Buenas noches, señor.

161
00:12:57,000 --> 00:12:58,960
'Pastel uniformemente.

162
00:13:20,400 --> 00:13:21,960
Creo que todos deben estar dormidos.

163
00:13:22,040 --> 00:13:24,800
Creo que deben serlo.
A la señora le gusta dormir.

164
00:13:24,880 --> 00:13:28,080
¡Amy, no golpees fuerte! La señora lo hará
baja y golpéanos. ¡Ella lo hará!

165
00:13:28,160 --> 00:13:30,080
Y ella nunca
¡Déjame volver a entrar!

166
00:13:30,160 --> 00:13:32,120
No te preocupes, Maggy.

167
00:13:32,200 --> 00:13:35,560
Puedes venir y quedarte conmigo
en casa de Fanny. ¿Está bien?

168
00:13:43,120 --> 00:13:45,200
¡Oh, escucha la música, madre!

169
00:13:45,280 --> 00:13:47,080
¡Qué alondras! ¿Habrá pollo?

170
00:13:47,160 --> 00:13:50,000
Silencio, Maggy. Entramos aquí.

171
00:14:03,360 --> 00:14:06,080
Buenas noches, señorita Dorrit.
Saldrás tarde esta noche.

172
00:14:06,160 --> 00:14:07,600
¿Estás aquí por tu hermana?

173
00:14:07,680 --> 00:14:09,840
- Saldrán todos en un minuto.
- Gracias.

174
00:14:13,920 --> 00:14:15,440
digo.

175
00:14:15,520 --> 00:14:17,080
¿Dijo "Dorrit"?

176
00:14:17,160 --> 00:14:20,080
Sí, señor. estamos aquí
para ver a mi hermana, Fanny Dorrit.

177
00:14:20,160 --> 00:14:23,360
Bueno, bendita mi alma. ¡Yo también!

178
00:14:23,440 --> 00:14:26,000
Edmund Sparkler, a su servicio.

179
00:14:26,080 --> 00:14:28,920
Le diré esto, señorita.
Tu hermana...

180
00:14:29,000 --> 00:14:31,320
ella es una chica gloriosa.

181
00:14:31,400 --> 00:14:35,840
- ¡Oh!
- Sí. Una chica gloriosa, con...

182
00:14:35,920 --> 00:14:38,560
sin tonterías sobre ella.

183
00:14:38,640 --> 00:14:40,240
Aquí vienen.

184
00:14:41,920 --> 00:14:43,880
Nos vemos mañana, buenas noches.

185
00:14:45,800 --> 00:14:48,080
¿Qué estás haciendo aquí?
a esta hora de la noche,

186
00:14:48,160 --> 00:14:50,520
y traer esa criatura?

187
00:14:50,600 --> 00:14:53,040
vine a ver
Cómo te iba, Fanny.

188
00:14:53,120 --> 00:14:55,760
Pensamos que podríamos
Pararé contigo esta noche.

189
00:14:55,840 --> 00:14:58,160
Bueno, no conviene.
Voy a salir a cenar.

190
00:14:58,240 --> 00:15:00,600
tendrás que quedarte
en el alojamiento de tu amiguito.

191
00:15:04,080 --> 00:15:06,880
No vengas aquí de noche, Amy.
¡Me obstaculizas el estilo!

192
00:15:06,960 --> 00:15:09,640
Ven por tu cuenta
en el día, o nada en absoluto.

193
00:15:09,720 --> 00:15:13,760
- ¡Vamos, tú!
- Para ti, cariño.

194
00:15:13,840 --> 00:15:15,320
Buenas noches, señorita Dorrit.

195
00:15:23,680 --> 00:15:26,920
Oh, Señor. ¿Qué vamos a hacer ahora?

196
00:15:39,840 --> 00:15:41,320
Hola señoritas.

197
00:15:44,160 --> 00:15:46,720
No os preocupéis, preciosas chicas.

198
00:15:46,800 --> 00:15:48,520
¿Quieres venir a tomar una copa?

199
00:16:12,640 --> 00:16:14,680
¡Ah, Amy!

200
00:16:14,760 --> 00:16:17,760
¡Oh, señorita Amy!

201
00:16:26,000 --> 00:16:29,080
- ¿Estás bien?
- Muy bien, gracias Juan.

202
00:16:29,160 --> 00:16:32,080
- ¿Dónde has estado?
- Con amigos. Está bien.

203
00:16:37,040 --> 00:16:38,520
¿Amigos?

204
00:16:42,320 --> 00:16:46,280
<i>Estimado señor Clennam.</i>
<i>La señora Meagles y yo nos gustaría invitarla</i>

205
00:16:46,360 --> 00:16:49,280
<i>hasta Twickenham</i>
<i>para el día próximo sábado,</i>

206
00:16:49,360 --> 00:16:52,640
<i>y el domingo también</i>
<i>si tienes tiempo.</i>

207
00:16:52,720 --> 00:16:54,480
<i>La señora Meagles y yo daríamos la bienvenida</i>

208
00:16:54,560 --> 00:16:59,320
<i>una renovación de tu amistad</i>
<i>por más de una razón.</i>

209
00:16:59,400 --> 00:17:01,560
¡Señor Gowan!

210
00:17:01,880 --> 00:17:06,840
<i>Y mi hija, Pet, lo haría, lo sé,</i>
<i>Estaré muy feliz de verte de nuevo.</i>

211
00:17:06,920 --> 00:17:10,440
<i>Si hace buen tiempo,</i>
<i>Quizás te interese caminar por él.</i>

212
00:17:10,520 --> 00:17:13,800
<i>Muy buenas vistas</i>
<i>a través de Fulham y Putney.</i>

213
00:17:30,600 --> 00:17:36,320
Amy, ¿y si fueras?
para llevarle estas flores al señor Chivery

214
00:17:36,400 --> 00:17:38,120
en la garita?

215
00:17:38,200 --> 00:17:40,560
¿Pero por qué haría eso, padre?
Los tengo para ti.

216
00:17:40,640 --> 00:17:42,480
¿Ha discutido con el señor Chivery?

217
00:17:42,560 --> 00:17:45,560
¿Peleó? Ah, no, no, no.
Todo lo contrario.

218
00:17:45,680 --> 00:17:52,120
Ha estado muy atento,
muy servicial... Y su hijo, John, también.

219
00:17:52,200 --> 00:17:55,400
Que buen joven
él está creciendo para serlo.

220
00:18:23,760 --> 00:18:28,560
¡Ah, por fin estás aquí, Clennam!
¡Bienvenidos a Twickenham!

221
00:18:28,640 --> 00:18:31,280
Todos hemos estado cuidando de ti.

222
00:18:31,360 --> 00:18:33,080
- ¿No es así, mascota?
- Sí.

223
00:18:34,440 --> 00:18:37,160
Señora Meagles, ¿cómo está?

224
00:18:37,240 --> 00:18:39,840
- ¿Cómo está, señorita Meagles?
- Muy bien, señor Clennam.

225
00:18:39,920 --> 00:18:42,440
- ¿Y usted mismo?
- Mucho mejor verte.

226
00:18:42,520 --> 00:18:47,560
- ¡Ya está, mascota!
- Y Tattycoram, ¿estás bien?

227
00:18:47,640 --> 00:18:49,120
No está tan mal, gracias, señor.

228
00:18:49,120 --> 00:18:54,040
Y aquí está mi buen amigo, Daniel Doyce,
a quien has conocido. Es el padrino de Pet.

229
00:18:54,120 --> 00:18:55,600
- Qué bueno verte de nuevo.
- Y tú.

230
00:18:55,680 --> 00:18:58,880
Bueno, entra, entra.
Has tenido una larga caminata.

231
00:18:58,960 --> 00:19:01,040
Estarás contento
¡Para quitarte las botas!

232
00:19:23,200 --> 00:19:26,480
es porque
simplemente le enrollas debajo.

233
00:19:26,560 --> 00:19:29,200
¡Ah! Es una delicia.

234
00:19:29,280 --> 00:19:31,320
Lo hice para mascota
cuando ella era pequeña.

235
00:19:31,400 --> 00:19:35,840
la casa esta llena
de los juguetes hechos a mano del señor Doyce.

236
00:19:35,920 --> 00:19:38,240
Pet ha sido una chica muy afortunada.

237
00:19:38,320 --> 00:19:40,840
Esa es la cosa
sobre Doyce, señor Clennam.

238
00:19:40,920 --> 00:19:42,960
Su cabeza está llena de ideas brillantes.

239
00:19:43,040 --> 00:19:45,040
pero no tiene medios
de realizarlos.

240
00:19:45,120 --> 00:19:47,200
es muy dificil
ser dos cosas a la vez,

241
00:19:47,280 --> 00:19:49,400
inventor y hombre de negocios.

242
00:19:49,480 --> 00:19:52,080
confieso que tengo
muy poca cabeza para este último.

243
00:19:52,160 --> 00:19:54,280
Con una fábrica del tamaño
tuyo, Doyce,

244
00:19:54,360 --> 00:19:57,280
deberías obtener una buena ganancia,
pero ¿le importa?

245
00:19:57,360 --> 00:20:00,120
No, preferiría juguetear
con cilindros y resortes.

246
00:20:00,200 --> 00:20:03,840
Ahí lo tiene, señor Clennam.
Una taza de té adecuada.

247
00:20:03,920 --> 00:20:07,000
No como ese horrible brebaje
Bebimos en Marsella.

248
00:20:07,080 --> 00:20:09,360
Bueno, podríamos haber sido
en cuarentena

249
00:20:09,440 --> 00:20:11,400
y tener que beber té repugnante,

250
00:20:11,480 --> 00:20:14,000
pero disfrutamos de la compañía
en Marsella, ¿no?

251
00:20:14,080 --> 00:20:16,520
- Ciertamente lo hicimos, señor Meagles.
- Bueno...

252
00:20:16,600 --> 00:20:18,720
- algo de eso.
- Ah, sí, sí.

253
00:20:18,840 --> 00:20:22,760
Esa joven extraña, la señorita Wade,
si. Me pregunto qué fue de ella.

254
00:20:22,840 --> 00:20:26,040
Ella no es extraña.
Ella es una buena persona.

255
00:20:29,680 --> 00:20:30,960
Ella es muy amable.

256
00:20:33,520 --> 00:20:35,320
Aquí está tu chal.

257
00:20:35,400 --> 00:20:37,680
¡Raído! Ella no lo es.

258
00:20:40,840 --> 00:20:43,160
ella me dijo que
si alguna vez me sentí herido,

259
00:20:43,240 --> 00:20:46,640
o maltratado, podría acudir a ella.
¿Qué tienes que decir al respecto?

260
00:20:46,720 --> 00:20:49,320
no me gusta pensar
de la señorita Wade hablando contigo.

261
00:20:49,400 --> 00:20:51,960
Ella nos asustó a todos
en Marsella.

262
00:20:52,040 --> 00:20:53,600
No creo que ella sea muy agradable.

263
00:20:53,680 --> 00:20:57,040
¡Cuenta hasta veinte y cinco, Tatty!

264
00:21:09,000 --> 00:21:11,520
hay una chica joven
que podría estar perdido y arruinado,

265
00:21:11,600 --> 00:21:13,680
si no estuviera entre gente práctica.

266
00:21:13,760 --> 00:21:17,960
Pero esta señorita Wade,
¿Qué quiere con nuestro Tatty?

267
00:21:18,040 --> 00:21:22,160
¿Qué negocio tiene ella?
¿Interferir en nuestra casa?

268
00:21:22,240 --> 00:21:24,600
Bueno, me atrevo a decir
No oiremos nada más.

269
00:21:24,680 --> 00:21:26,360
Tatty sabe dónde está bien.

270
00:21:36,320 --> 00:21:37,800
Harriet.

271
00:21:40,560 --> 00:21:44,000
No puedo hacerlo. he venido
para decirte que no puedo hacerlo.

272
00:21:44,080 --> 00:21:47,080
no pude perdonarme
si los dejo.

273
00:21:47,160 --> 00:21:49,920
¿Esa "gente práctica"?

274
00:21:50,000 --> 00:21:51,480
esa niña malcriada

275
00:21:51,560 --> 00:21:55,640
quien te trata como a un juguete,
para ser recogido y desechado a voluntad?

276
00:21:55,720 --> 00:21:59,840
eres tan bueno
tal como son, Harriet.

277
00:21:59,920 --> 00:22:01,880
Lo sé.

278
00:22:01,960 --> 00:22:05,080
Entonces ¿a qué estás esperando?

279
00:22:05,160 --> 00:22:09,120
¿Cómo sé que no me tratarías?
¿Tan mal como ellos?

280
00:22:09,200 --> 00:22:12,040
¿Crees que lo haría?

281
00:22:12,120 --> 00:22:13,600
No sé.

282
00:22:14,920 --> 00:22:16,480
Me temo que.

283
00:22:18,160 --> 00:22:20,840
¿De mí?

284
00:22:20,920 --> 00:22:22,400
¿O tú mismo?

285
00:22:24,640 --> 00:22:27,640
no debes tener miedo
de ti misma, Harriet.

286
00:22:29,480 --> 00:22:31,160
¿No estás enojado conmigo?

287
00:22:32,760 --> 00:22:35,600
No en absoluto.

288
00:22:35,680 --> 00:22:37,880
Porque sé que algún día vendrás.

289
00:22:39,480 --> 00:22:40,960
Cuando estés listo.

290
00:22:47,120 --> 00:22:48,600
No lo haré.

291
00:23:19,160 --> 00:23:21,400
Oh, señorita Amy,

292
00:23:21,480 --> 00:23:24,560
- ¡Estás empapado!
- ¡Creo que sí, John!

293
00:23:24,640 --> 00:23:27,840
Ven aquí en el calor
Sécate junto al fuego.

294
00:23:27,920 --> 00:23:29,760
Paquete de sopa en la estufa.

295
00:23:31,320 --> 00:23:32,800
Gracias, Juan.

296
00:23:51,480 --> 00:23:53,640
Aquí, déjame tomar
Tu capa y capucha, Amy.

297
00:23:53,720 --> 00:23:56,240
Gracias, Juan.
Es muy amable por tu parte.

298
00:23:59,600 --> 00:24:01,480
Es muy acogedor aquí.

299
00:24:01,560 --> 00:24:05,080
Sí, es bastante acogedor.

300
00:24:05,160 --> 00:24:07,720
Aunque no muy inteligente.

301
00:24:07,800 --> 00:24:11,200
Es todo, um...
Es todo un caos.

302
00:24:11,280 --> 00:24:13,760
- Más bien lo es.
- Podría hacerlo...

303
00:24:13,840 --> 00:24:17,880
Le vendría bien lo poco
Toques delicados que aporta una mujer.

304
00:24:20,200 --> 00:24:22,280
Quizás podría, John.

305
00:24:22,360 --> 00:24:24,160
Pero me gusta bastante como está.

306
00:24:26,560 --> 00:24:30,720
Recuerda cómo solías venir
y jugar aquí cuando ambos éramos pequeños?

307
00:24:30,800 --> 00:24:33,840
- Sí.
- ¡Felices días!

308
00:24:33,920 --> 00:24:36,120
Ellos eran.

309
00:24:41,760 --> 00:24:45,680
La lluvia ya ha amainado un poco.
Aprovecharé mi oportunidad.

310
00:24:47,280 --> 00:24:49,480
Adiós, Juan.

311
00:24:49,560 --> 00:24:51,040
Gracias.

312
00:25:09,800 --> 00:25:11,280
¿Qué es eso?

313
00:25:17,040 --> 00:25:18,400
¡Jeremías!

314
00:25:18,480 --> 00:25:19,480
¡Oh!

315
00:25:39,040 --> 00:25:41,040
¿Qué vas a hacer?
¿Con la pequeña Dorrit?

316
00:25:41,120 --> 00:25:42,960
¿Ella vendrá?
y trabajar aquí para siempre?

317
00:25:43,080 --> 00:25:46,840
Mientras ella esté tranquila y
trabajador y necesita ayuda,

318
00:25:46,920 --> 00:25:50,160
ella seguirá viniendo aquí,
mientras me salve.

319
00:25:50,240 --> 00:25:54,600
¿Has olvidado dónde vive?
¿Dónde nació y cómo?

320
00:25:54,680 --> 00:25:59,680
¿Has olvidado el sufrimiento?
que le fue infligido a su familia?

321
00:25:59,760 --> 00:26:01,720
¿Cómo murió su madre?

322
00:26:01,800 --> 00:26:03,920
¿Cómo vive su padre?

323
00:26:04,000 --> 00:26:07,200
¿Por qué me incitas?
déjame sufrir

324
00:26:07,280 --> 00:26:10,400
y déjame tener esto
poco alivio a mi sufrimiento.

325
00:26:10,480 --> 00:26:14,160
¿Es tanto que me atormentas?
como un espíritu maligno?

326
00:26:14,240 --> 00:26:18,000
- Sólo te hice una pregunta.
- Y lo he respondido.

327
00:26:18,080 --> 00:26:21,680
No digas más. ¡No digas más!

328
00:26:21,760 --> 00:26:23,800
Ahora déjame en paz.

329
00:26:38,480 --> 00:26:43,760
¡Affery! ¡Affery, mujer!
¿Qué te pasa?

330
00:26:43,840 --> 00:26:46,600
¡Quiere acostarse! ¡Affery!

331
00:26:46,680 --> 00:26:49,520
Ah, Jeremías.
Me diste un susto de muerte.

332
00:26:49,600 --> 00:26:51,400
¿Susto? ¡Te mostraré miedo!

333
00:26:51,480 --> 00:26:54,240
- ¿No puedes oírla?
- No.

334
00:26:54,320 --> 00:26:55,840
¿Sabes lo que pienso?

335
00:26:55,920 --> 00:26:57,760
Creo que has estado soñando otra vez.

336
00:26:57,840 --> 00:26:59,360
Oh, no, no. Jeremías, no.

337
00:26:59,440 --> 00:27:02,760
Oh, tienes tal dosis
Voy hacia ti, anciana.

338
00:27:02,840 --> 00:27:05,240
Ahora sube las escaleras
¡Y cumple con tu deber, mujer!

339
00:27:05,320 --> 00:27:08,960
O te daré una dosis que te enviará
volando directamente por la ventana.

340
00:27:10,000 --> 00:27:11,160
¡Aaah!